Restaurant payment technology helps speed up checkouts, boost tips, and simplify reporting. See what to look for and how to choose the right solution.